Итак, я, возможно, стала первым человеком, который создал русские субтитры для фильма "Главное любить" Анджея Жулавски. По крайней мере, все мои попытки их найти (и сейчас, и пару лет назад, когда я первый раз смотрела этот фильм) окончились неудачей. При этом смотреть этот фильм с одноголосым переводом, когда значительная часть атмосферы формируется за счет интонаций, пауз и оборванных фраз, я бы крайне не рекомендовала.

Итак, я решила перевести эти субтитры на русский. За основу взяла английские субтитры, потому что не всегда могу разобрать устный французский и в целом знаю его гораздо хуже, чем английский. Переводы с английского, я, тем не менее, сверялась и с оригинальной звуковой дорожкой на французском, и одноголосым переводом, который в общем-то ничего, но в некоторые моменты откровенно лажает.

В общем, я надеюсь, что у меня неплохо получилось. Скачать субтитры можно здесь.

Одной из больших проблем было почти непреодолимое желание поставить смайлик после какой-нибудь шутки. Но я с достоинством справилась в этим соблазном.

Приятного просмотра!

P.S. Шекспира переводила не я ;)

Начитавшись чужих дневников про самолеты, решила выложить собственную самолетную фотографию:

Дорога на Рицу. Два ряда. Как правило, с одной стороны отвесная скала, с другой - такой же отвесный обрыв. Но иногда попадаются такие площадочки для отдыха нервов :) По этой же дороге пастухи гонят стада сначала в горы на альпийские луга, а потом обратно. Причем водители очень уважительно относятся к стадам, стараются не сигналить, чтобы не пугать животных, и говорят про них, что это их богатство. Это и понятно, так как в стране нет практически никакой промышленности, а туризм еще совсем не развит.

Озеро Инкит. Все тот же слайд Fuji Provia 400F, но там правда все было такое синее. С резкостью проблема: снимала с рук :(

Считается, что озеро Инкит было раньше заливом Черного моря, на берегу которого располагался город-порт. Есть легенда, что этот город до сих пор находится на дне озера, но это не доказано, а вот на берегах археологи нашли фундаменты древних построек, а в первой половине XX века была даже сохранившаяся башня (не знаю, есть ли она сейчас).

Наконец, дошли руки посканировать пленки. Если теперь дойдут руки, то повыкладываю немного фотографий.
Эта фотография снята мною в горах Абхазии. Когда снимала, было название: "Джигит утонул", но сейчас мне кажется, что должно быть какое-то другое. Фото понравилось мне своей сказочностью и похожестью на картину (особенно вода). Что-то есть от Васнецова :) Интересно, что дало такой эффект? Пленка?
Снято на слайд Fuji Provia 400. Обработка минимальна: чуть-чуть цветокоррекции и шарпа. Синеватый оттенок дает пленка, я не стала его убирать. Полный кадр.